Skip to main content

Preparing a translation package for a translator

Suggest edit Updated on December 13, 2021
Applicable to Theme UI-Kit applications

Reduce translation time and costs by reviewing the contents of the translation package before you send it to the translator. For example, you can remove unnecessary or untranslatable data from the TextToTranslate.xml spreadsheet, such as class names.

Before you begin: Generate a translation package. For more information, see Creating a translation package.
  1. Unzip the ZIP file containing the translation package.
  2. In the TranslationFiles folder, open the TextToTranslate.xml file in Microsoft Excel.
  3. Review the content of the translation package:
    1. Verify that the Base and Translation columns are present.
      The Base column is the source of the translation, and the Translation column holds the text for the target language.
    2. Delete rows that contain values that do not need to be translated, or that are translated in other translation packages.For example: Figures and some abbreviations are usually untranslatable.
    3. Read the comments in the Comments column.
    4. Check the consistency and spelling of the text.
  4. Save the file, and then compress it to a ZIP file.
Did you find this content helpful? YesNo

Have a question? Get answers now.

Visit the Support Center to ask questions, engage in discussions, share ideas, and help others.

We'd prefer it if you saw us at our best.

Pega.com is not optimized for Internet Explorer. For the optimal experience, please use:

Close Deprecation Notice
Contact us